Crin

– Tranducción
– Maquetación

Traducción y maquetación de digibooks incluidos en las películas: ET, Memorias de África, Tiburón, Matar a un Ruiseñor, Espartaco, Desayuno con Diamantes, El Golpe y Forrest Gump para la colección de Obras Maestras del Cine promocionadas por el ABC.

Out of Africa – introduction

Much has been written about that precious but elusive quality known as screen chemistry. In a romantic film, it’s imperative that the stars seem to belong together. What better example to cite than Meryl Streep anD Robert Redford in Out of Africa? Yet their teaming is only one of this celebrated film’s assets, along with David Watkin’s sumptuous cinematography and John Barry’s memorable music score.

It’s hard to imagine anyone but Streep as the willful, fiercely intelligent Karen Blixen, better known to readers as Isak Dinesen, who left her native Denmark to run a coffee plantation in British East Africa in 1913. (Even so, filmmakers envisioned everyone from Greta Garbo to Audrey Hepburn in the role in various attempts to tell her story over the years.) Streep has a gift for inhabiting characters, and incorporating their accents, that represents acting alchemy of the highest order.

Memorias de África – introducción

Se ha escrito mucho sobre esa cualidad tan preciada y difícil de lograr, a la que se conoce como «química en pantalla». Es indispensable que en una película romántica, parezca que los protagonistas son inseparables. ¿Y qué mejor ejemplo de ello que Meryl Streep y Robert Redford en Memorias de África? Sin embargo, esta alianza es sólo uno de los grandes valores de este gran filme, junto con la magnifica dirección de David Watkin y la memorable música de John Barry.

Cuesta imaginar a alguien distinto a Streep haciendo el papel de la obstinada y tenazmente inteligente Karen Blixen, mejor conocida para sus lectores como Isak Dinesen, quien en 1913 dejó su natal Dinamarca para dirigir una plantación de café en el África oriental inglesa. Aún así, muchos cineastas imaginaron desde Greta Garbo hasta Audrey Hepburn para interpretar este papel en los diferentes intentos de contar la historia en todos estos años. Streep tiene un don para habitar los personajes e incorporar sus acentos que la dotan de un magnetismo hipnótico especial.